Kanał RSS

Migają do monitora. W urzędach, przy innych petentach. "Czują się niekomfortowo"

0

Grudzień 12, 2013 przez admin

Wprowadzenie zapisw „Ustawy o jzyku migowym i innych rodkach komunikowania” byo potrzebne. Osoby niesyszce czsto wstydziy si pj do urzdu, by zaatwi jak spraw. – Tumacz jzyka migowego to bardzo dobre rozwizanie, ktre nam uatwi ycie – mwi sami zainteresowani.

Tumacze czsto nie urzduj jednak w urzdach fizycznie. Tak jest np. w Urzdzie Miasta w Opolu, ktry zdecydowa si na wirtualnego tumacza jzyka migowego. Podobnie – Sd Okrgowy w odzi.

W Jaworznie z kolei jest System Komunikacji Niewerbalnej. Jak to dziaa? Zamy, e Kowalski nie syszy i przychodzi do urzdu wyrobi dowd. Urzdnik go nie rozumie, ale moe si bardzo szybko poczy przez internet (czy za porednictwem wideofonu) z wirtualnym biurem tumacze. I tumacz po drugiej stronie, czsto na drugim kocu Polski, widzi u siebie na ekranie naszego petenta. Ten jzykiem migowym przekazuje mu, jaki ma problem, tumacz przekazuje te informacje urzdnikowi i tak powinni si dogada.

„Pajacowanie przed monitorem”

Wirtualny tumacz jest na pewno dla urzdu wygodny, a dla niesyszcych? Janusz Wodarczyk, tumacz jzyka migowego z Polskiego Zwizku Guchych w Lublinie, jest z niesyszcymi na co dzie. Tumaczy im telewizyjne wiadomoci, bywa z nimi np. w sdzie czy na egzaminie na prawo jazdy. Jak mwi, niejednokrotnie sysza od swoich podopiecznych, e „musieli rozmawia z monitorem” i e bywa to irytujce, gdy trzeba siedzie przed komputerem, czsto przy innych ludziach i prbowa si porozumie. – Mwi, e bywa „ciko” i „niewygodnie”. Dokadnie takich sformuowa uywaj. Sysz od nich te, e nie chc miga do monitora, tylko chc rozmawia z osob yw – mwi Wodarczyk. – Porwnuj miganie przed monitorem z pajacowaniem czy robieniem cyrku – dodaje.

Janusz Wodarczyk przyznaje jednak, e wirtualny tumacz to jest jakie rozwizanie problemu w urzdach, cho niesyszcym – przynajmniej ich czci – to nie odpowiada.

Ewa Sobolewska te jest tumaczk jzyka migowego. Ma niesyszcych rodzicw. Zna wirtualne biura tumacze. Jak mwi „dziaaj” na takiej samej zasadzie jak tumacz, ktry fizycznie byby w urzdzie – tumaczenie te odbywa si na ywo. Ale… – Nie ma bliskiego kontaktu i to jest problem. Ja bdc osob niesyszc wolaabym mie obok siebie tumacza jzyka migowego, fizycznie. Czowiek czuje si wtedy lepiej, bezpieczniej i atwiej si porozumie – mwi nam pani Ewa.

Czy s plusy wirtualnych biur tumaczeniowych?

Napisa do nas w tej sprawie pan Rafa, pracownik instytucji publicznej, w ktrej jest zainstalowany tumacz jzyka migowego. Jego zdaniem, takie rozwizanie „jest idealn odpowiedzi” na potrzeby zwizane z zatrudnianiem tumaczy. Bo urzdw w Polsce jest bardzo duo, gdyby w kadym fizycznie zatrudni tumacza, byaby to – jak pisze pan Rafa – armia ludzi.

– Oznaczaoby to wzrost zatrudnienia o kilka tysicy osb, a przecie administracj staramy si ogranicza, a nie zwiksza – pisze suchacz TOK FM. Zwraca te uwag, e osb, ktre chc skorzysta z pomocy tumacza, jest stosunkowo niewiele, np. jedna w miesicu.

To prawda, ale nie zawsze trzeba zatrudnia tumacza na stae. Pokazuje to przykad z Lublina. Urzd Miasta zatrudnia tumaczk na umow-zlecenie – jest wzywana wtedy, gdy jest taka potrzeba. Natomiast w urzdzie na stae, w Biurze do Spraw Niepenosprawnych, pracuje osoba niedosyszca, ktra w razie potrzeby te moe pomc, niemal od rki (na co dzie zajmuje si jednak innymi obowizkami).

Urzdnicy z Lublina, przygotowujc si przed rokiem do wprowadzania w ycie zapisw ustawy, te testowali wirtualnego tumacza. – Uznalimy jednak, e to urzdzenie jest mao mobilne, bo moe by zainstalowane w jednym miejscu (a wydziay Urzdu Miasta s „rozsiane” na rnych ulicach). Wydao nam si te, e jest to jednak mao osobowy sposb komunikowania si, e jednak mimo wszystko fizyczna obecno takiego tumacza bdzie bardziej sprzyjajca osobom, ktre przychodz do urzdu – mwi Joanna Olszewska, dyrektor Biura do Spraw Osb Niepenosprawnych. Cho nie wyklucza, e wirtualny tumacz – obok tego „fizycznego” by moe za jaki czas jednak si pojawi.

Jzyk migowy jest specyficzny, trzeba dowiadczenia

Jest jeszcze co. Tumaczami migowymi zostaj osoby po krtkich kursach, ktre prbuj tumaczy, ale nie maj dowiadczenia i pojawia si problem. – Osoby niesyszce mwi skrtami, dla nich pierwszy jest jzyk migowy, a dopiero drugi – jzyk polski. Dla nich to, w ktrym miejscu jest podmiot czy orzeczenie w zdaniu, nie ma znaczenia. Dlatego, jeli np. tumacz uyje zdania zoonego, to nie do koca to trafia do osoby niesyszcej – mwi Janusz Wodarczyk z Polskiego Zwizku Guchych.

Ale i zwizek oferuje usug tumacza migowego. Tak ofert – wideotumacza – mona znale na stronie Polskiego Zwizku Guchych w odzi.

Source Article from http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,103085,15125359,Migaja_do_monitora__W_urzedach__przy_innych_petentach_.html

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

0 komentarzy »

Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.

Kategorie

Odnośniki